Saat ini hari senin pagi, dan aku Jack Lucas.
- Hai. - Halo.
- Ini mengenai suamiku. - Ya?
Dia membuatku gila.
Saat aku berbicara, dia tak pernah membiarkan aku menyelesaikan pembicaraanku.
Dia selalu saja menyimpulkan...
Dia selalu saja menyimpulkan apa yang kau pikirkan. Mengerikan.
- Benar-benar membuat... - Membuatmu gila, kan?
Dia memang brengsek.
Jack, kau tancapkan paku...
Tancapkan paku di kepalanya.
Harus ada orang yang menancapkan paku di kepalanya.
Apa kau bilang?
Jadi, ceritakan pada kami berapa lama kau dengan Senator Payton...
menjalin hubungan ini...
Hubungan yang hina ini?
Oh, bagus, itu bagus, ya. Ini menjijikkan.
Aku muak sekali terhadap anggapan masyarakat...
mereka telah menabrak hak privasi seseorang, mengerti?
Kau telah berhubungan sex dengan senator Amerika...
di parkiran Sea World.
Kau hendak mengatakan padaku bahwa kau itu pribadi yang tertutup?
- Kau adalah... - Sorotan orang terkenal!
Kami ingin dengar tentang kursi belakang limosin itu, sayang.
Tentang jatuhnya hidup seseorang yang kami inginkan.
Baru dan eksotis digunakan untuk penyumbat botol sampanyenya.
Dengar, aku sudah cukup terhina sedang aku belum siap, mengerti?
Belum, mungkin belum. Kami butuh detilnya.
Kau babi, Jack.
Kau sudah tersambung, penelepon.
Halo, Jack. Ini Edwin.
Edwin.
Edwin, kami belum dengar darimu hari ini. Aku merindukanmu.
- Aku juga rindu padamu, Jack. - Jadi, ini saatnya pengakuan di pagi hari, Ed.
- Apa yang kau punya untuk kami? - Aku pergi ke bar...
Sulit sekali masuk ke tempat yang bernama Babbitt ini.
Ya, aku tahu tempat itu. Salah satu bar yang sering dikunjungi gadis remaja.
- Aku bertemu dengan perempuan cantik. - Oh, sudahlah.
Ed, bila kau hendak menceritakan padaku bahwa kau jatuh cinta lagi...
Aku akan mengingatkanmu ketika kami menyarankan padamu...
untuk melamar pelayan toko Thrifty di mana kau sangat menyukainya.
Kau ingat bagaimana reaksinya?
Dia hanya wanita biasa.
Yang ini wanita cantik.
Ya, dan Pinocchio adalah sebuah cerita yang nyata.
Ed, kau takkan pernah mendapat kue tar itu ada di piring pencuci mulutmu.
- Tidak, yang ini beda, dia seperti... - Edwin. Edwin. Hey!
Edwin!
Aku sudah bilang padamu tentang orang-orang seperti ini.
Mereka hanya menikah dengan sesama jenis mereka sendiri. Dinamakan pernikahan sedarah.
Itulah kenapa begitu banyak di antara mereka terlambat dan mengenakan pakaian yang sama.
Mereka bukan manusia. Mereka tak punya perasaan cinta.
Mereka hanya bernegoisasi mengenai cinta sesaat. Mereka jahat, Edwin.
Mereka menolak ketidaksempurnaan, dihantui keadaan...
segala hal yang Amerika upayakan, segala hal yang kau dan aku perjuangkan.
Mereka harus dihentikan sebelum terlambat.
Ini untuk kita atau mereka.
- Baiklah, Jack. - Baiklah.
Mengkhawatirkan, selalu saja.
Semoga hari ini menyenangkan.
Pemirsa yang mendengarkan acara Jack Lucas Show sampai jumpa.
Ini dengan Jack Lucas.
Sampai jumpa. Sampai nanti.
Aku akan kirimkan kalian sebuah ide hari ini...
di saat aku terbaring di kursi belakang limosinku, berhubungan sex dengan gadis remaja pilihanku...
dan yang terlintas adalah, "Terima kasih Tuhan inilah yang kumau."
Ini lucu sekali.
Mereka bahkan melindungi hak cipta lagu Donna Summer...
demi mengulangi kesuksesannya.
Aku demam.
Kau yakin mereka menginginkanku? Aku tak bakal membacanya kecuali aku punya tawaran.
Jack, tentu saja. Tak perlu dipertanyakan.
Ketika aku berbicara kepada mereka di telepon pagi ini...
Aku bisa mencium seberapa besar mereka menginginkanmu akan hal ini.
Aku bisa menciumnya melalui telepon.
Gembel.
Aku tak punya uang recehan. Kau punya...
Aku tidak membuka pintu ini.
Dua ratus dari seperempat tak bakal ada pengaruhnya.
Aku benci pipiku.
Raoul sebelumnya menelepon... mengenai makan malam.
Tuhan. Sebuah konsep tentang makan malam atau tentang makan malam bersama Raoul?
Kau itu lucu sekali.
Aku harus keluar dari sini, Jack, dan melakukan sesuatu.
Kau tahu kalau besok adalah hari yang sangat membahagiakan buatku.
Alangkah baiknya bila kau berpura-pura seolah kau mengerti.
Bagus. Aku katakan itu bukan.
- Mereka melibatkan aku di suatu film besok. - Bagus.
Pertama kali dalam hidupku, aku akan menampilkan suara bersama ragaku.
Kau tahu apa itu artinya, di mana itu akan menuju?
Itu acara situasi komedi, Jack. Kau belum membuktikan apa-apa.
Aku akan teringat ketika nanti kau tertegun...
melihat rambut kemaluanku ada di sereal Raisin Bran.
Kau mau?
Tidak. Aku harus kerja.
Berapa usiamu tahun 60-an?
Aku berusia sembilan tahun di tahun 60-an.
Aku sebelumnya berpikir...
biografiku harusnya diberi judul...
Jack Lucas.: Wajah di balik suara.
Tapi sekarang bisa jadi Jack Lucas.: Wajah dengan suara.
Atau mungkin hanya Jack! Tanda seru.
"Sayang, mana cangkir oranye teddy bearku?
Aku akan bunuh jalang tua itu.
Aku demam. Aku benar-benar berpikir aku sekarat.
Maafkan aku."
Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.
Hey, maafkan aku.
Maafkan aku.
Hey, maafkan aku.
Ya.
Maafkan aku!
Aku memilikinya.
Aku memilikinya. Aku benar-benar memilikinya.
Mereka jahat. Mereka menolak ketidaksempurnaan, dihantui keadaan...
segala hal yang Amerika upayakan, segala hal yang kau dan aku perjuangkan, Edwin.
Mereka harus dihentikan sebelum terlambat.
Ini untuk kita atau mereka!
Itu merupakan perkataan Mr. Lucas yang tak pantas...
sepertinya memiliki dampak yang fatal terhadap Mr. Malnick.
Marc Saffron berada di tempat kejadian.
Setelah berjam-jam di tempat kejadian, Babbitt adalah bar yang terkenal...
dengan perempuan lajangnya, para profesional muda.
Edwin Malnick tiba di jam yang ramai pada pukul 7:15...
berpenampilan tinggi tampan...
dari kota terbaik dan cemerlang...
dia mengeluarkan shotgun itu dari mantelnya kemudian memulai tembakan.
Tujuh orang tewas sebelum Mr. Malnick...
mengarahkan senapan itu ke dirinya lalu ditembakkan ke kepalanya.
Perwakilan penggemar radio Jack Lucas secara pribadi menyampaikan penyesalannya.
meski begitu tak ada pernyataan resmi yang disampaikan.
Para tetangga Malnick mengatakan kalau dia pribadi yang baik yang hidup sendirian.
"Kau hampir tidak mengetahuinya kalau dia ada di sana"...
ujar perempuan yang tinggal di rumah sebelah Malnick selama 11 tahun.
Namun hari ini, beberapa orang akan segera melupakan pria kesepian ini...
yang telah menggapai dunia yang dia ketahui hanya melalui radio...
Mencari pertemanan dan hanya menemukan kepedihan dan tragedi,
Marc Saffron, Channel 7 News.
# Semuanya #
# Kalian dengar #
Astaga.
Sampah. Manusia adalah sampah.
Babi.
Pergilah ke sana membuat kepanikan.
- Hey, Mr. kebahagiaan. - Ya?
Kau mau kerja hari ini atau bagaimana?
Apa, di luar sana?
Mereka bukan teroris, Jack.
Mereka orang biasa sama seperti kau dan aku.
Makan pagi untuk sang jagoan.
Itu...yang itu. Ini harus dilakukan. Ini akan jadi lucu.
Setelah itu yang menyeramkan itu.
Ya. Benar. Yang menakutkan itu dan yang lucu itu.
Permisi. Bisa membantuku? Aku benar-benar menyerah.
Aku sudah cari selama lebih dari sejam, aku kehilangan akal sehatku.
Aku tertarik dengan segala macam hal tentang Katharine-Hepburny, Cary-Granty.
Jangan yang berat-berat. Aku tak suka yang berat-berat.
Sesuatu yang lucu. Aku cari sesuatu yang lucu.
Atau sesuatu yang baru juga tak apa.
Seperti Goldie-Hawny, Chevy-Chasey.
Hal yang lucu. Aku ingin tertawa. Aku harus tertawa malam ini, sungguh.
Kau punya segala informasi tentang komedian itu?
Dia ada di suatu acara. Acara di On The Radio.
Kau tahu dengan orang ini. Dia bilang, "Hey, maafkan aku!"
Aku geli sekali begitu dia mengucapkan hal itu.
Dia manis sekali. Itu akan jadi sempurna.
Dia membuat film?
Ordinary Peepholes.
Film berpayudara besar, tebal muka, dan sebagainya.
Permisi. Aku hanya meminjamnya sebentar.
Kau akan suka.
- Perempuan yang menakutkan. - Kau sehat hari ini, sayang?
Bila dia tak berhasil mendapat sesuatu yang lucu dengan cepat, dia akan tarik pelatuk itu.
Ini merupakan salah satu hari saat kau berada... Bagaimana kau menyebutnya?
- Emosimu yang mendalam? - Tasnya itu bisa membunuh kita semua.
Bisakah kau jelaskan hal ini, sayang? karena aku tak paham dengan suasana hati yang kau alami.
Anne, mereka adalah suasana hatiku.
Kau ingin paham suasana hati, rasakanlah apa yang kau alami sendiri, jelas?
- Aku benci orang-orang yang menyedihkan. - Manis, sayang, cinta dalam hidupku.
Kau benci semua orang.
Dengar, kenapa kau tak libur saja hari ini, pergilah ke atas, istirahatkan kakimu.
Aku yang masak malam ini. Bagaimana?
Baiklah. Baiklah.
Sayang kau lihat cangkir oranye teddy bearku?
Nenek menggunakannya untuk sampel urinenya.
Di sinilah aku. Aku sekarat.
...sudah siap membagikan harta bendaku.
Aku harus menyembunyikan piala trofiku yang dalam hal ini nenek bisa menemukannya...
di tempat penyimpanan birku.
Lucu. Apa yang kau inginkan dariku?
- Ini tidak lucu. - Lantas kenapa kita menontonnya sepanjang waktu?
Karena ini akan membuatku merasa baik untuk melihat betapa tidak lucunya ini...
betapa Amerika tak tahu hal utama tentang kelucuan...
di mana membuatnya lebih mudah untuk tidak membuat tv komedi selebriti terkenal...
di mana itu artinya aku benar-benar orang yang tak berbakat.
Kau sakit. Kau tahu itu?
Aku tak habis pikir kenapa kau siksa dirimu sendiri...
Jangan kau lakukan itu! Aku tak suka.
Aku sedang menonton.
Kau punya terlalu banyak ide yang ada dalam pikiranmu.
Kau terlalu asik dengan pikiranmu sendiri, Jack.
Tuhan, ubahlah dirimu sendiri. Ya Tuhan. Baca buku.
Ini penting untuk dipikirkan, Anne.
Itulah yang memisahkan kita dari masalah dan orang-orang yang membaca buku seperti Lagu percintaan.
Buku bagus. Judul konyol.
Kau tahu...
Kau sebelumnya mengatakan bahwa kau suka berada di sekitarku.
Kau sebelumnya mengatakan bahwa kau suka kita tak memikirkan apa-apa sepanjang waktu...
yang membuat kita bisa berkumpul bersama dan tak memikirkan yang lain.
Orang paranoid yang hendak bunuh diri akan mengatakan apa saja untuk berhubungan sex.
Minumlah sepuasnya, Jack. Kita ada di rumah, seperti biasanya.
Aku harap saat kau seusiaku...
anakmu memperlakukanmu dengan sikap kurang ajar yang sama.
Aku demam. Aku sakit parah. Aku akan mati.
Kau tidak sakit parah. Kau hanya kedinginan.
Lagipula, kau tak boleh mati sebelum hari minggu...
karena kita harus pergi ke konser Billy Joel.
Kalau begitu...
maafkan aku!
Sinting.
Berhenti!
Maafkan aku!
Hati-hati, brengsek.
Maafkan aku, sialan!
Sebelah sini!
Aku di sini.
Taksi! Halo!
Selamat hari natal.
Bung. Bung, bantu aku.
Bantu aku dengan sebuah tempat tinggal. Ayo.
Bersenang-senang, bersenang-senang.
Aku sudah bilang padamu! Ada apa denganmu?
Menjauhlah dariku! Menjauhlah dariku! Kau sinting!
Kau gila!
Mr. gelandangan.
Ini.
Hey.
Ada orang di sini yang bernama Jiminy?
Kau pernah baca karya Nietzsche?
Nietzsche berkata bahwa ada dua jenis manusia di dunia...
manusia yang ditakdirkan jadi orang besar...
seperti Walt Disney dan Hitler.
Setelah itu sisanya dari kami.
Dia menyebut kami "si gagal yang tak punya kemampuan."
Kami terusik.
Terkadang kami hampir jadi orang besar, namun...
kami tak pernah sampai ke sana.
Kami sekerumunan orang yang terbuang.
Kami didorong ke bagian depan kereta, meneguk racun aspirin...
tertembak di restoran Dairy Queens.
Kau...
Kau mau dengar judul biografiku yang baru...
teman Itali kecilku?
Ini bukan piknik biasa: Kisah Jack Lucas,
Kau suka?
"Bintang baru" bercinta di Picnico.
Kau anak baik.
Kau bilang "tidak" untuk narkoba.
Terkadang kau pernah mengalami perasaan...
kau akan dihukum karena dosa-dosamu?
Apa yang terjadi?
Aku bilang, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak seharusnya berkeliaran di sekitar sini!
Aku baru saja mau pergi.
Orang-orang mengeluarkan banyak uangnya demi tinggal di sini.
Itu tidak adil.
Melihat dari jendela mereka lalu melihat kau tertidur di jalanan!
- Ya, aku setuju. Ya. - Bagus. Bagus sekali.
Kau percaya dengan si pemabuk ini?
Aku juga tidak. Lakukanlah!
Tahan, kalian...
atau rasakan sengatan dari anak panahku!
Atas nama Blanche de Fleur, lepaskan ksatria errant itu!
Kalian bisa bicara Inggris?
Biarkan gelandangan itu pergi, brengsek!
Astaga! Kenapa dua penjaga kota seperti kalian...
memperlakukan secara keji ksatria seperti itu?
Kau juga homo?
Homo? Tidak, tapi aku percaya dengan peri.
- Tidak tanpa makan malam. - Kau gila?
Itu dia! Mari perlihatkan padanya apa dia menang.
- Aku sarankan kalian untuk membiarkan kami pergi. - Kau menyarankan kami?
Ya. Kalian sudah keterlaluan, nak.
Lihat dan perhatikan.
Seperti di film Night of the Living Dead.
Ayo! Serang!
- Mereka tak bisa berbuat apa-apa. - "Tak bisa berbuat apa-apa!" "Tak bisa berbuat apa-apa!"
Sama sekali?
Tuan-tuan!
# Aku suka New York di bulan Juni #
# Bagaimana denganmu? #
# Aku suka lagu Gershwin #
# Bagaimana denganmu? #
Pertunjukan dimulai.
Kalian tahu, anak-anak, ada tiga hal di dunia ini yang kalian butuhkan.
Menghormati orang dari segala macam golongan...
Gerakan usus yang baik dalam permulaan yang tepat...
dan jaket angkatan laut.
Satu hal lagi...
Jangan pernah mengalihkan pandanganmu dari bola!
Tentu saja, kemampuan menghajar bedebah bisa jadi keuntungan yang besar.
Tolong...jangan sakiti aku.
Kenapa? Jadi kau bisa merasa baikkan saat kau melompat? Tidak.
Kau tak bisa tinggalkan aku terikat di sini sendirian, homo brengsek!
Kau tak bakal sendirian.
Tidak! Makan malam sudah siap!
Aku butuh minum.
Aku tahu tempat terkenal dengan suasana yang menyenangkan.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang hukuman mati?
Yang pasti hukuman itu bukan sebuah hadiah.
Hidup terlalu singkat.
Tempat yang bagus, huh?
- Bagaimana kabarmu malam ini? - Biasa saja, John. Dan kau?
Tak boleh mengeluh.
Bisakah aku menawarkan seseorang di sini pai buah?
Tidak, terima kasih. Terlalu banyak lemak.
Berikan topimu padaku!
Bagus.
Ayo minum.
- Sebaiknya aku pergi. - Minumlah!
Tidak.
Kupikir mereka suka denganmu.
# Aku suka New York di bulan Juni #
# Bagaimana denganmu? #
Kau hebat malam ini, Parry.
# Aku suka keripik kentang, sinar bulan, dan mawar #
# Bagaimana denganmu? ##
Hai.
Selamat datang kembali.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku sudah mati?
Belum.
Pelan-pelan. Kau mau bangun?
Ayo. Gravitasinya berfungsi. Ayo.
Pelan-pelan. Ayo.
Ambil nafas beberapa kali. Bagus.
- Di mana aku? - Di rumahku.
Ini tempat tinggalku yang sederhana.
Rumahku adalah rumahmu.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Karena perutmu pasti tak karuan setelah kemarin malam.
Di dalamnya terdapat kismis atau kotoran tikus. Kau tak bisa mengatakannya suatu waktu.
Oh! Oh, ya. Bagaimana kalau pai buah?
Kau benar akan hal ini. Aku sudah berhenti beberapa bulan yang lalu.
Pekerjaan yang bagus.
Senang punya teman. Hai.
- Mana sepatuku? - Apa?
- Mana... - Apa?
Apa?
Permisi.
Ada apa? Aku ada teman.
Apa?
Aku tahu. Aku tahu itu kemarin malam.
Aku juga melakukannya. Aku melakukannya.
Jangan menatapku. Jangan...
Dia ini orangnya.
- Kau bisa jaga rahasia? - Tidak.
Bagus, karena kau tahu apa yang orang kecil itu katakan padaku?
- Orang kecil? - Kau tahu.
Mereka bilang kau itu orangnya.
Orang apa?
Diam! Menjauhlah darinya!
Ini akan membuat mereka kembali.
Wintergreen. Maaf akan hal ini.
Akhirnya.
Ya. Mereka bilang kau belum siap untuk mengetahuinya.
Aku tak mau tahu.
Dia juga!
Keluarlah dari sini. Enyahlah! Menyingkirlah.
Aku dapat serangan. Oh, ya, terbanglah ke sana.
Oh, oh, ya.
Ayo. Keluarlah dari sini.
Kau tak boleh masuk ke sana.
Kau membuatnya takut.
Kau tahu siapa aku?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Coba tebak.
Biarkan dia menebak.
Aku tak tahu.
Kau seorang anggota panitia siap siaga?
Itu sudah terjadi sekian lama, tentu saja, tapi ini ada petunjuk.
Hiasan mobil.
Bukan.
Aku ksatria khusus dalam misi pencarian.
Aku butuh bantuan.
Pencarian.
Itulah kenapa mereka mengutusmu.
- Orang kecil... - Ya, ya.
Kau tahu, mereka bekerja untuk...Nya.
Aku juga.
Dia?
Tuhan.
Aku pesuruh Tuhan.
Aku tahu.
Ya. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Mereka datang padaku sekitar setahun yang lalu.
Aku sedang duduk di john...
mempunyai momen buang air besar yang benar-benar menyenangkan.
Kau tahu sesuatu hal yang berkaitan dengan mistis?
Di mana kau suka...
di sanalah mereka berada.
Ratusan orang gemuk kecil manis...
terbang di depanku.
Luar biasa, lalu...
Mereka berbicara...
mereka bilang aku telah memilih...
demi mendapatkan kembali sesuatu yang sangat spesial yang dia hilangkan...
tugasku akan sangat berbahaya.
Lalu aku bilang "Tahan yang di sebelah sana."
Maksudku, kau mulai melihat orang gemuk pendek terbang...
yang memberitahumu bahwa kau punya misi dari Tuhan...
mereka akan memberimu obat klorpromazin dosis tinggi (obat gangguan mental).
Aku bilang, "Beri aku petunjuk."
Lalu mereka bilang, "Lihatlah majalah Progressive Architecture.
Februari '88. Halaman 33."
Sangat spesifik, huh?
Bingo!
Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu.
Ada di sini. Mana dia? A, B, F... F, M!
M! M.
Di bawah "aneka macam," bukan "mitologi."
Lihatlah. Ini dia.
Lihatlah ini.
Perhatikan. Kau lihat?
Langdon Carmichael.
Bukan, bukan. Yang ini. Kau lihat?
Apa?
Cawan.
Cawan suci.
Simbol rahmat ilahi Tuhan.
- Cawan... - Ya.
Seorang milyuner mempunyai cawan suci di perpustakaannya di Fifth Avenue.
Maksudku, siapa yang berpikir kau akan menemukan sesuatu yang istimewa di Upper East Side?
Aku tak bermaksud bersikap kurang ajar atau memarahimu atau apa saja...
tapi kau itu orang gila.
- Aku tahu. - Orang gila yang baik sekali.
- Oh. - Aku hargai apa yang telah kau perbuat.
- Kupikir itu sebuah keberanian dan perbuatan yang mulia. - Hentikan. Kau membuatku malu.
Aku yakin aku akan sering melihatmu...
dalam aneka macam acara talk shows begitu kau berhasil mendapat cawan itu.
Tolong, jangan pergi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mendapatkannya.
Karena dia ada di luar sana.
Dia selalu saja ada di luar.
Itulah kenapa kau bisa mendapatkannya. Itulah kenapa kaulah yang terpilih.
Aku bukan orang yang terpilih.
Aku bukan siapa-siapa.
Lupakan tentang sepatu itu. Aku mau panggil taksi.
- Parry. - Parry.
- Aku Jack. - Aku tahu.
Sebentar. Jangan...
Ini...Ini dia.
Jack, Jack, Ini.
Barangmu di sini.
Simpan boneka itu.
Terima kasih banyak.
Sekarang kau sudah tahu di mana kami berada, tak perlu sungkan.
Datang lagi. Kita akan mengacak-acak lagi.
Jaga dirimu, Jack. Sampaikan salamku kepada istrimu.
- Aku belum menikah. - Benarkah? Kau kelihatannya sudah menikah.
Tak perlu sungkan.
Sampai jumpa.
Kau datang dari mana?
Dari basement.
Aku katakan padanya tak ada pengunjung!
- Sebentar. Sebentar. - Huh?
Dengar, kau itu teman Parry?
- Bukan. - Aku tak mengijinkan adanya hiburan.
Dengar, aku biarkan dia tinggal di sini atas dasar kebaikan hatiku karena tragedi itu...
tapi aku bukan pengelola hotel dan tak ada orang yang bisa mengambil keuntungan dariku.
Tragedi?
Dia bersama istrinya ada di suatu bar dan ada orang gila datang bersenapan shotgun...
menghancurkan tempat itu...
kepala istrinya berhamburan ke tembok.
Dia perempuan yang cantik.
Tak pernah tahu apa yang menimpanya.
Kau pasti sudah mendengarnya. Orang gila yang mendengarkan radio itu.
Kau bisa saja diserang, kau bisa saja diculik, Tuhan tahu itu apa.
- Aku ada di atas semalaman, Jack. - Maaf.
- Ya? - Dia ingin lihat film pornonya.
Suruh dia kembali.
Apa yang terjadi?
- Aku diserang. - Apa?
Sayang.
Dua anak muda mencoba untuk membakarku.
Ya Tuhan. Apa...
Apa yang sudah mereka lakukan padamu...
Kau hampir selesai?
Kau cari apa? Kau cari film yang ada ceritanya? Atau Apa?
Rata-rata aku sudah lihat semua.
Ini. Creamer versus Creamer. Memenangkan sebuah penghargaan. Pergilah.
Kau sudah hubungi kepolisian? Kau ingin aku menghubungi dokter?
- Katakan padaku apa yang kau ingin aku... - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Lalu kau tidur di mana kemarin malam?
Aku tinggal di rumah teman, Anne.
Baiklah, Jack. Jack, aku ingin kau terus terang padaku sekarang.
Bila kau menemui perempuan lain, bilang saja padaku.
Kau tak perlu menuangkan bensin ke sekujur tubuhmu lalu menyalakan korek...
hanya agar bisa berpisah denganku di sini.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Anne, aku tak menemui perempuan lain. Aku...aku benar-benar diserang.
Baiklah.
- Aku ada luka di sini. - Baik. Aku sudah melihatnya.
Maaf.
Aku cinta padamu. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak harus mengatakan untuk kembali...
meskipun itu tidak akan mematahkan rahangmu.
Kau tahu dengan cawan suci?
Cawan suci? Ya, aku tahu akan hal itu.
Itu seperti jus gelas Yesus.
Oh, ya.
Aku sebelumnya seorang katolik.
- Kau masih percaya dengan Tuhan? - Ya.
Kau harus percaya dengan Tuhan.
Tapi aku tak percaya Tuhan menciptakan pria berdasarkan perwujudannya.
Karena mayoritas kejahatan terjadi disebabkan oleh pria.
Kupikir pria diciptakan sebagai perwujudan dari setan...
sedang perempuan diciptakan di luar dari Tuhan...
karena sebaliknya, perempuan bisa memiliki bayi, di mana itu seperti sebuah penciptaan...
Itu juga dikarenakan kenyataan bahwa perempuan begitu menarik perhatian pria...
karena jujur saja...setan neraka jauh lebih menarik.
Dalam hari-hariku aku pernah tidur dengan beberapa orang suci, dan percayalah padaku, aku tahu apa yang tengah aku bicarakan.
Membosankan.
Jadi, kesimpulannya adalah... kesimpulannya adalah, kupikir...
buat pria dan wanita melangsungkan pernikahan...
agar Tuhan dan setan bisa berkumpul bersama...
dan saling memahami bersama.
Tidak bila kita diharuskan untuk menikah.
Mudah-mudahan itu tak terjadi.
Kau punya sesuatu...yang kecil di sini.
Apa, jerawat?
Oh, ya. jerawat ini mungkin perpaduan dari kulitku.
Sepertinya benar-benar mulai mengganggu.
Tidak. Aku tak berpikir aku akan bergairah malam ini, sayang.
Aku baru saja mengalami trauma yang dalam.
Aku tahu.
Aku...aku mau muntah.
- Hati-hati, hati-hati, hati-hati. - Hey.
Anne, aku sudah habiskan malamku di sebuah basement.
Aku lelah. Kacau. Aku tak...
Aku...aku tak ada gairah, mengerti?
Baiklah.
Parry?
Bisa kubantu?
Aku sedang mencari Parry.
Dia tak ada di sini.
Rumah sakit bilang ini akan jadi yang terbaik bila kami bisa menjaga barang ini jauh darinya.
Itu nama dia yang sebenarnya. Henry Sagan.
Dia seorang pengajar di universitas Hunter.
Mereka membawanya ke sebuah tempat rehabilitasi mental di Staten Island.
Dia sudah tak berbicara selama setahun.
Setelah itu tiba-tiba, dia mulai bicara.
Hanya saat ini dia kenakan nama Parry.
Dia dan istrinya sebelumnya tinggal di atas.
Begitu dia dilepaskan, mereka mengirimnya kemari.
Perasaanku tak enak.
Dia tak sanggup bekerja. Tak ada orang lain yang mau dengannya.
Makanya aku biarkan dia tinggal di basement.
Dia membantunya keluar. Aku beri dia beberapa dolar.
Orang-orang mengusirnya. Dia yang membantu mereka.
Dia perempuan yang cantik.
Dia tergila-gila dengannya.
Aku suka cara kau berurusan dengan orang lain.
Aku benar-benar suka. Aku penggemar berat.
Bagus, aku senang dengan apresiasi ini.
Dengar, aku sangat mengapresiasi di suatu hari...
ketika kau mengatakan jika si tuna wisma bodoh itu, dia pikir memang dia siapa...
berbicara mengenai uang yang kau hasilkan?
- Ya, aku harus... - Siapa yang memberitahu dia untuk bertanya kepada Jack Lucas apa saja?
- Brengsek. - Seorang bajingan seperti itu?
Aku suka cara kau berurusan dengannya. Aku benar-benar suka dan aku lakukan hal yang sama di suatu hari,
Itu merupakan ciri khas dari Jack Lucas.
Aku dengar kau setiap hari, aku beritahu kau...
kau itu konsisten, seorang pria sejati.
aku sungguh-sungguh.
Ada apa, sayang? Tak bisa tidur?
Ya.
Aku beritahu kau sesuatu, Anne.
Aku benar-benar merasa dikutuk.
Sudahlah.
Semuanya akan berlalu.
Aku merasa seperti magnet, tapi aku menarik kotoran.
Dari semua orang yang ada di kota...
Kenapa aku bertemu dengan seseorang yang istrinya sudah aku bunuh?
Kau tak membunuh siapa-siapa. Sudahlah.
Kuharap ada suatu cara di mana aku bisa...
...menebusnya dengan baik-baik lalu pulang ke rumah.
Hey, aku tahu. Aku tahu.
Sayang.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Kau lihat Parry?
Deign, Putri, untuk mengingatnya, engkau hamba yang setia...
yang saat ini menahan penderitaan atas cintamu.
- Parry. - Hai, Jack.
Kupikir mungkin kau bisa memanfaatkan beberapa...
Ayo.
Apa? Aku...
Maaf.
Dia akan kembali.
- Kau sudah lihat? - Ya. Cantik.
- Dengar, aku hanya ingin... - Ayo.
Aku...!
Tunggu, tunggu. Dengar. Dengar. Hey, dengar.
Aku pergi. Aku mau pergi. Aku hanya ingin memberimu...
Tunggu.
Sekarang.
Tidak. Di sini. Kemari.
Sebelah sini.
Menunduklah!
Jack.
Dia beli buku baru tiap dua hari.
Hey, sayang. Apa yang kau lakukan?
Dia suka beli buku yang tak bermutu.
Tapi apa yang kan kau lakukan?
Jack.
Jack, kemarilah.
Dia suka kue bola.
- Ya. - Itu aktifitasnya di hari rabu.
Manis sekali, betapa dia sering melakukannya setiap waktu.
Kami lihat melalui jendela. Kau punya masalah akan hal itu, bung?
- Aku lihat melalui jendela. - Jack.
- Ayo. Lekas pergi. - Baiklah, baiklah.
Maaf.
Jika ada orang yang bilang padaku kalau aku jatuh cinta dengan perempuan yang mengunyah kembang gula...
aku akan katakan mereka gila... tapi perhatikan rahangnya.
- Aku harus pergi. - Dia pergi.
Ini...
- Tidakkah dia... - Kau mengikutinya setiap hari, huh?
Bukan seperti itu. Aku kepincut terlalu dalam.
- Siapa dia? Siapa namanya? - Aku tak tahu.
Kotak pendingin!
Bagus. Butuh sedikit pekerjaan.
- Ini. Kemarilah. - Apa? Jack.
Aku hanya ingin membantumu.
50 dolar?
Baiklah. Baiklah. Ini, lihat. Ini ada tambahan 20.
- Kau mau menerimanya? - 70 dolar.
Berapa banyak lagi uang yang kau inginkan?
Kau baik sekali, Jack. Oh, Jack.
- Tidak, itu tak masalah. - Kau benar-benar baik.
Bisakah aku mengajakmu makan siang?
Tidak, aku harus kembali kerja.
Jaga dirimu.
Jual!
- Ini. - Jual!
Ambilah.
- Beli! Beli! Beli! - Ya.
Persetan dengan mereka!
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Jack, Jack, Jack, Jack!
Apa yang kau lakukan? Jack, ayo pergi. Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
Jack! Kenapa kau melakukannya?
- Aku berikan itu padamu! - Apa yang akan kulakukan dengan uang itu?
Mana kutahu, tapi aku beri uang itu padamu untuk membantumu, bukan membantunya!
Jack, kau benar ingin membantuku...
Baiklah, kau bisa buka kedua matamu.
Sangat mengagumkan, huh?
Tapi jangan biarkan ini membuatmu gentar.
Sama seperti yang lain, semua ada kelemahannya.
Setidaknya tak dikelilingi dengan parit.
Kau tak bisa menyelinap masuk ke rumah Langdon Carmichael.
- Orang ini tak berbuat apa-apa. - Hey! Aku yang akan mengurusnya.
Jack, mari kita lakukan ini sekali lagi, bagaimana?
- Dengar, tolong, dengarkan aku - Cawan suci itu...
Jangan mengayunkan kedua matamu ketika aku sedang memberitahumu...
tapi tak seharusnya kau melakukannya.
- Tak ada cawan suci. - Oh, Jack, sedikitpun kau tak percaya.
Jack, di sana pasti ada sebuah cawan.
Apa yang terjadi dalam perang salib itu, paus menyembunyikan sesuatu?
Kau itu ngawur, Di sana ada sebuah cawan. Ayo.
Hey. Dengar, tunggu. Tunggu sebentar. Dengar.
Hey!
Kau hanya setengah gila. Orang sepertimu bisa hidup setengah normal.
- Kau bisa mendapat pekerjaan. - Aku sudah punya pekerjaan, Jack.
Aku punya misi.
Aku tarik kembali. Kau itu benar-benar gila.
Kau bisa buat dirimu terbunuh bila kau berusaha masuk ke sana.
Itu manis sekali.
Sekarang, aku tahu apa yang tengah kau coba lakukan. Kau berusaha untuk melindungiku, kan?
- Kau pikir ada bahaya di sana. - Tidak. Kupikir kau itu bodoh.
Aku tak mau terlibat dalam masalah.
Kau peduli. Pertama uang, sekarang ini.
Oh, manis sekali. Oh, kau pria yang baik!
Jangan peluk aku di depan umum seperti ini lagi. Mengerti?
Pria dengan pria. Oh, Jack.
Aku suka orang ini!
Kalian dengar? Aku suka orang ini!
Kalian dengar, kota yang payah?
- Bisakah kau diam! - Aku suka Jack. Dia peduli.
Oh, Jack, di kota yang payah ini...
Bisakah kau...bisakah kau diam!
Kalian dengar? Aku tergila-gila dengan orang ini.
Oh, Jack! Kau sungguh orang yang baik.
Kau seorang teman, teman sejati.
Bukan. Percaya padaku.
- Aku brengsek. - Ayo.
Aku takkan menggubrisnya. Kau itu orang jujur yang baik sekali.
Aku egois. Aku payah.
Aku tak punya keberanian untuk mengatasi suatu masalah.
Mungkin itulah kenapa orang kecil itu mengirimmu.
Mereka tahu itu. Seperti gaib.
Aku tak percaya dengan orang kecil yang terbang itu, mengerti?
Tak ada yang gaib.
Tapi kau terus berupaya menolongku, Jack. Itulah masalahnya.
- Parry. Parry, atau siapapun namamu... - Jack. Jack.
Kau tahu bahwa semua ini tak ada yang nyata. Cawan, suara-suara itu.
Itu merupakan bagian dari dirimu yang diketahui bahwa itu tidak nyata.
- Kupikir kita harus mulai merencanakannya sekarang. - Parry, dengarkan aku.
Jack. Jack. Sikapmu keterlaluan, Jack.
- Aku tahu siapa dirimu. Kau itu... - Jack!
- Lepaskan aku, Jack! - Kau sebelumnya mengajar di universitas Hunter.
- Tidak! Tidak! - Parry, Kau itu pengajar.
Parry!
Tidak!
Parry! Parry!
Kau lihat apa?
- Parry. - Tidak! Tidak!
- Apa? - Jack. Jack.
Dia takut denganmu.
Kita menemukannya! Ayo!
Parry! Parry! Parry!
Parry!
Hey! Parry!
Parry. Parry!
Aku menemukannya, Jack!
Parry!
Ya!
Aku menemukanmu, alien abad pertengahan!
Aku sudah tak kuat.
Aku tak bisa bernapas.
Bukankah ini tempat yang nyaman, Jack?
Siapa...siapa yang tengah kita kejar?
Bisakah aku ajukan pertanyaan ini sekarang?
Dia sudah pergi sekarang.
Kita telah membiarkan dia lari.
Jika saja kita punya kuda, kita akan bisa menangkapnya.
- Siapa? - Apa?
Siapa yang kita kejar?
Jack, kupikir kau bisa melihatnya.
Lihat siapa?
Ksatria merah.
Baiklah.
Aku sudah memberimu uang. Kau mau menerimanya, bagus.
Kau mau membuangnya, tak masalah.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sudah berikan dia uang. Mengerti?
Jelas?
Kau bicara dengan siapa, Jack?
Tolong, kalian semua, tolong!
Surga yang agung sebentar lagi akan memberi kesempatan bagiku...
untuk menuntaskan kewajiban dalam pekerjaanku.
Tidak! Tolong aku!
Jeritan itu tak pelak lagi berasal dari sebuah kesedihan pria atau wanita...
yang membutuhkan dengan segera pertolongan dan perlindunganku.
- Jack. Aku harus pergi. - Ini terlampau berat.
- Tolong aku! - Bisakah kau berhenti!
Bisakah kau, nona yang di atas kuda, tolong injak aku?
- Apa yang kau...Apa yang kau... - Sebelah sini!
- Tidak! tidak! Menjauhlah dariku! - Jack, tolong.
- Menjauhlah, tolong! - Aku tak akan menyakitimu.
- Aku tak akan menyakitimu! - Itulah yang orang lain katakan.
- Tinggalkan aku sendiri, tolong! - Aku mohon, aku ingin menolongmu.
Tidak. Aku mau mati! Tolong, biarkan aku mati sekarang.
Astaga, mereka menghajarnya... Ayo. Biarkan aku membantumu berdiri.
Tidak. Aku ingin nona yang di atas kuda itu menginjakku.
- Parry. - Tinggalkan aku sendiri.
Maaf memberitahumu hal ini, tapi nona itu sudah pergi.
Bukankah itu mengerikan?
Gloria kecil yang malang.
Brenda Frazier yang malang.
Mereka membunuh mereka. Mereka memakan mereka hidup-hidup.
Ya, tapi bagaimana dengan Keith kurus itu, gadis kecil Guggenheim itu?
Penipu! Tinggalkan aku sendiri!
- Jack, ayo. Bantulah. - Dengar, dia hanya harus menghilangkan rasa sakit itu karena tidur terlalu lama.
- Seseorang akan merawatnya. - Siapa, Bunda Teresa? Dia sudah pensiun.
Ayo. Hanya kita berdua. Ayo.
Mungkin dia ingin tetap di sini. Kau ingin tetap di sini?
Oh, ya, tentu. Aku suka terluka di sini dengan kotoran kuda.
Betapa baiknya kalian ini.
Jack?
Beri jalan.
Dr. Klein untuk Fisioterapi.
Tidak, tolong. Tolong, aku lahir di tempat seperti ini.
Aku tak mau ada di sini.
- Tolong, biarkan aku...tolong. - Ayo.
Jack, jaga dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Aku mau pergi. Tolong, biarkan aku pergi.
Ke mana? Kau mau pergi ke mana?
Ke tempat nyaman yang aku tahu.
- Mungkin kita bisa pergi ke sana nanti. - Kita tak bisa pergi ke sana malam ini.
Mungkin kita bisa. Kau mau pergi ke mana?
Kita tak bisa. Tidak, kita tak bisa.
Hey, ayo. Mungkin kita bisa. Kau mau pergi ke mana?
Venice.
Seperti Katharine Hepburn di film Summertime.
Kenapa aku tak bisa seperti Katharine Hepburn?
Aku ingin mati.
- Aku mau mati saja. - Hey.
Baiklah, siap?
# Aku suka New York di bulan Juni #
- Aku ada di tempat yang salah. - Kita semua?
# Aku suka lagu Gershwin #
Jangan menoleh ke belakang. Baiklah!
# Aku suka baca buku bagus #
Aku tak tahu apa yang harus diperbuat dengan anak-anak, ke mana kami harus tempatkan mereka.
Menantu sialan datang ke rumah mencari bola debu.
Enyahlah dari meja makanku, brengsek!
Perasaan yang luar biasa, tapi kau sedang tegang.
Ayo, tempo. Bergembiralah, kalian, bergembiralah.
Baiklah.
Ketika kau...
Kau pernah kehilangan semua ingatanmu secara tiba-tiba, atau perlahan, secara bertahap?
Itu...
Profesiku penyanyi.
Teater musim panas, panggung sandiwara di klub malam.
Tuhan, tentu saja aku hidup karena itu.
Aku bisa lakukan Gypsy...setiap gerakannya.
Aku bisa lakukan dengan cara terbalik.
Namun di suatu malam, tepat di pertengahan nyanyian # Lucu #...
Tiba-tiba ada yang menyerangku...
Apa itu maksudnya?
Maksudku, fakta tambahan bahwa aku menyaksikan semua teman-temanku mati.
Seperti seorang veteran, kan?
- Enyah! - Ayahku akan sangat bangga sekali padaku.
Hey.
- Pizza! - Dan masalah waktu.
Terima kasih Tuhan.
Takkan pernah bisa menemukannya di keramaian seperti ini.
Dia seperti mesin jam, Jack.
Dia datang kemari di waktu yang sama setiap hari.
Dia terlambat.
Terima kasih.
Parry?
Parry? Kau dengar Jimmy Nichols dibekuk kemarin?
- Oh, ya? - Ya.
Dia terpergok buang air kecil di toko buku.
Dasar babi.
Tak ada ampun untuk itu. Terima kasih, sayang.
Kita menuju ke anarki sosial ketika orang-orang mulai buang air kecil di toko buku.
Brengsek. Tidakkah dia sekalipun melihatmu.
Dia sedang gajian makanya dia tak perhatikan.
Orang harus kerja tiap hari delapan jam sehari, tujuh hari seminggu.
Dia mendapatkan kacangnya begitu kuat di sebuah...
dia mulai menanyakan tentang keinginannya yang mendalam.
Suatu hari, saat jam kerja berakhir, bos memanggilnya ke ruang kerjanya...
lalu bilang, "Hey, Bob, kenapa kau tak datang kemari...
lalu cium pantatku untukku?"
Dia bilang "Persetan dengan itu.
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Aku hanya ingin lihat ekspresi dari wajahnya...
ketika aku menjejalkan sepasang gunting ke tangannya."
Setelah itu dia memikirkanku.
Dia bilang, "Tunggu sebentar.
Aku punya dua tangan, aku punya dua kaki.
Setidaknya aku tak mengemis demi sebuah pekerjaan."
Cukup yakin, Bob ingin menaruh gunting itu ke bawah...
lalu melipatnya.
Kau tahu, akulah yang kau anggap seperti lampu lalu lintas.
Aku sering berkata, "Merah. Berhenti."
Aku sungguh tak membutuhkannya!
Perempuan seusiaku?
Aku ini perempuan dewasa. Ada perempuan dewasa di sini.
Ini untuk anak-anak.
Kau datang, kau pergi. Yang bisa kulakukan hanyalah memasak seperti pembantu.
Kau menyia-nyiakan lasagna yang enak ini.
Aku tak membutuhkannya.
Kau carilah perempuan bodoh lainnya.
Kau brengsek.
Tuhan, betapa indahnya malam ini, Jack.
Hey, tidakkah kau pikir inilah saatnya untuk pergi?
Berkeliaran di sini di siang hari tak masalah...
tapi di malam hari kita bisa dibunuh oleh siapa saja.
Itu konyol, Jack.
Maksudku, taman ini milikku sama seperti yang mereka miliki.
Kau pikir ini adil jika mereka bisa membiarkan kita di luar...
karena mereka membuat kita berpikir kita kemungkinan bisa terbunuh atau apa?
- Ya, kupikir itu sangat adil. - Aku tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang melihat awan, Jack.
Kau pernah melakukannya? Kau rebahkan punggungmu lalu fokus ke awan...
kemudian kau membelahnya dengan pikiranmu.
- Tapi kau harus punya pikiran yang bersih, Jack. - Kau tak bisa melakukannya.
- Kau tak bisa meredakan energi fisik. - Ini New York.
Tak ada satupun yang diperbolehkan telanjang di sebuah taman di New York.
- Ini sudah keterlaluan. - Ayo, Jack. Ini memang gila.
Ini sungguh membebaskan!
Udara dalam tubuhmu, putingmu yang keras, orang kecil itu berayun di udara.
- Hey, hey. Ayo. - Ayo, Jack.
Kau membuatku kesal.
Kita telanjang bulat di tengah taman ini!
Aku tak mau melakukannya. Itu gila! Aku mau pergi.
Jack, bebaskan dirimu. Kau tahu kenapa anjing melakukannya? Terasa nyaman, Jack!
Aku tak mau melakukannya.
Ya! Yo!
- Aku pergi. - Ayo, Jack.
Kembalilah ke asalmu.
Orang berbicara dengan orang yang tak kelihatan, dia melihat kuda yang tak kelihatan...
dia telanjang di tengah Central Park.
Haruskah aku terkejut? Aku tidak terkejut. Tak terlintas di pikiranku sedikitpun untuk berada di sini!
Kau bicara dengan siapa, Jack?
Aku bicara dengan orang kecil itu!
Mereka di sini?
Mereka bilang, "Jack, pergilah ke toko minuman terdekat...
Dapatkan sebotol Jack of Daniels yang bisa membuatmu mabuk!
Dulang, dulang!"
- Mereka bilang seperti itu? - Kau sudah gila!
Bingo! Yo!
Ayo, Jack. Bebaskan orang kecil itu. Biarkan dia kebaskan dirinya ke udara!
Yo, yo, pa-pu-na! Oh, oh!
Oh, Jack.
Tak terjadi apa-apa.
Konsentrasi.
Bagaimana bila seorang homopobia melihat kemudian membunuh kita karena melaporkan dia ke ayahnya?
"Jack Lucas diketemukan tewas di samping orang yang tewas dalam keadaan telanjang.
Dua orang tewas. Temannya dalam keadaan telanjang."
Aku benci ketika mereka menggunakan kata "teman."
Sindiran secara tak langsung.
Mungkin para penjual biografiku juga.
Masyarakat punya ketertarikan dengan pembunuhan selebriti dalam kondisi telanjang.
Brengsek.
Jack, mungkin aku mau keluarkan sebuah sayap di sini, tapi sepertinya kau tak kelihatan seperti turis yang bahagia.
Kau pernah dengar cerita Fisher King?
Belum.
Ini bermula dari raja sewaktu dia masih remaja...
menghabiskan malamnya sendirian di hutan...
guna membuktikan keberaniannya agar dia bisa menjadi raja.
Selagi dia menghabiskan malamnya sendirian...
Dia didatangi penglihatan yang suci.
Keluar dari api yang muncul dari cawan suci itu...
simbol ilahi Tuhan.
Ada suara berkata kepada anak itu, "kau harus menjaga cawan...
yang bisa menyembuhkan hati manusia."
Namun anak itu dibutakan oleh impian yang lebih besar lagi...
dari kehidupan yang dipenuhi dengan kekuasaan, kebanggaan, dan keindahan.
Dalam kondisi takjub yang luar biasa...
dia merasa, dalam momen yang singkat itu, tidak seperti seorang manusia biasa...
melainkan tak terkalahkan...
seperti Tuhan.
Lalu dia memasukkan tangannya ke dalam api itu untuk mengambil cawan...
lalu cawan itu menghilang...
meninggalkan tangan yang berada di dalam api itu dengan luka yang mendalam.
Sebagai anak yang sedang beranjak dewasa...
lukanya yang begitu dalam...
hingga di suatu hari...
kehidupannya hampa dikarenakan sebuah sebab.
Dia tak percaya kepada siapa saja, bahkan terhadap dirinya sendiri.
Dia tak sanggup mencintai...
atau merasa dicintai.
Dia punya pengalaman yang buruk.
Dia mulai berpikir untuk mati.
Suatu hari, seorang pengembara bodoh datang ke istana...
mendapatkan raja sendirian.
Karena dirinya itu bodoh, dia mempunya pikiran yang sederhana.
Dia tak melihat seorang raja.
Dia hanya melihat seorang pria kesepian dan menyedihkan.
Dia bertanya ke raja, "Kau ada masalah apa, kawan?"
Raja membalas, "Aku haus.
Aku butuh segelas air untuk menyegarkan tenggorokanku."
Lalu si bodoh itu mengambil cangkir dari sebelah tempat tidurnya, mengisinya dengan air...
kemudian memberikannya kepada raja.
Raja mulai meminumnya...
dia mendapatkan lukanya sembuh.
Dia perhatikan apa yang ada di genggamannya, dan ternyata itu adalah cawan suci...
yang dia cari di sepanjang hidupnya.
Dia arahkan pandangannya ke si bodoh itu dan berkata dengan penuh kekaguman...
"Bagaimana cara kau bisa menemukannya sedang kepintaran dan keberanianku tak sanggup menemukannya?"
Si bodoh membalas, "Mana kutahu.
Aku hanya tahu kalau kau itu haus."
Indah sekali, bukan?
Kupikir aku pernah dengar cerita ini.
Entahlah.
Itu dari...
seorang profesor.
Di...di Hunter.
Parry?
Hun...
Parry.
Hey. Parry.
- Jack. - Hey.
Bagaimana bisa kau tak pernah mengajak wanita itu untuk kencan, huh?
Aku tak bisa mengajaknya. Aku harus mentraktirnya, Jack.
Ayo. Ini abad ke-20. Kau tak harus mentraktir perempuan.
Mungkin setelah kita dapatkan cawan itu.
Tidak, tapi, dengar, dia bisa membantumu mendapatkan cawan suci itu.
Kau tahu, maksudku, perempuan itu hebat.
Mereka membuat rumah membunuh hewan ternak...
lalu ksatria itu pergi ke sana untuk mengambil cawan...
lalu membantai penduduk desa itu dengan menebas kepala mereka.
Di mana raja Arthur bisa melakukannya tanpa Guinevere, huh?
Pernikahan yang bahagia.
Itu buruk... Itu contoh yang buruk.
Tapi dalam hal ini percayalah padaku. Perempuan yang mencintaimu...
terus memberimu semangat, memberimu kekuatan...
membuatmu merasa seolah kau bisa melakukan apa saja.
Itukah yang dikatakan kekasihmu padamu?
Tentu. Ya.
Maaf.
Menyingkirlah dari jalan!
Ya. Penerbit two hearts?
Bisa aku berbicara dengan Lydia?
Lydia? Siapa Lydia?
Tidak, aku tak tahu nama belakangnya. Aku letakkan telepon ini sebentar.
Kau menghubungi Lydia dari apartemenku?
Kau pasti berpikir aku ini orang yang bodoh.
- Kau itu brengsek. - Aku ingin bicara...
- Namanya Lydia. Lydia. - Kau keluar semalaman.
Kau datang kemari siang hari. Aku mendapatkan dua orang yang menyebalkan.
- Hey. Lydia! - Kau pikir aku membutuhkannya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak keluar dengan wanita lain kemarin malam. Aku keluar bersama Parry!
- Si dungu itu? - Dia bukan dungu.
Siapa itu Lydia?
Lydia itu wanita yang Parry suka.
Kupikir...
- Apa? Apa yang kau pikir? - Kau takkan mengerti.
Jangan bicara padaku layaknya aku ini orang bodoh. Itu membuatku kesal.
Baiklah, baiklah. Baiklah. Maaf.
- Aku merasa berhutang terhadap orang ini, mengerti? - Apa itu maksudnya?
- Kau lihat sendiri? - Apa itu maksudnya?
Kupikir jika aku bisa menolongnya dalam sebuah kesempatan...
membantu dia mendapatkan wanita yang dia cintai...
itu mungkin, kau tahu...
akan membuat perubahan bagiku.
Lupakan. Itu ide yang konyol.
Kau itu benar-benar bodoh. Kau itu kacau.
Dengar.
Mahluk asing ini...
diketahui...
tengah bekerja.
Selamat pagi.
Penerbit Two Hearts.
Halo? Halo.
- Siapa ini? - Halo, Lydia.
Lydia, ini dengan Jack Lucas. Aku menelepon dari penyewaan video Video Spot.
Lydia, kau pemegang kartu kredit utama atau bukan?
Lydia...Lydia, aku ada kabar baik untukmu.
Beberapa ratus pemegang kartu kredit...
yang berhubungan dengan beberapa kartu kredit utama perusahaan...
Yang mana? Yang mana? Yang mana?
Semuanya. Yang berarti...
kau berhasil memenangkan sebuah keanggotaan gratis di toko kami.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Namaku...Apa...Bagaimana...
bagaimana bisa...namaku ada di dalam daftar?
- Atau kau memilihnya secara acak? - Benar. Ada di dalam daftar.
Ada banyak orang di ruangan atau hanya kau saja?
Itu...Itu...
- Apa hubungannya? - Karena aku tak...
Telepon ini... Aku tak pernah berhasil memenangkan apapun dalam hidupku.
Dan akupun tak memiliki VCR.
Kau akan mendapatkan VCR secara gratis dengan keanggotaan, Lydia...
selama beberapa waktu hingga kau memilikinya sendiri.
Dengar, aku beritahu kau, kenapa kau tak datang ke toko...
memeriksanya, melihat apakah kau tertarik.
Tidak. Apa Phyllis yang bilang padamu agar meneleponku dan...
Apa...apa... Apa ini dikarenakan Phyllis?
Bukan. Bukan, aku sudah bilang padamu, kau itu berhasil memenangkan sebuah kontes.
Kau hanya perlu...
Ini akan jadi sulit.
Aku butuh pemanasan.
Aku Anne Morrow Lindbergh. Aku tak bisa menemukan bayiku!
Aku yakin aku bisa membuatmu tersenyum.
Baiklah. Dengar, nyanyikan lagu itu setelah itu kau bisa pergi.
Jack, aku ini orang yang sedang menjalankan tugas.
Aku tak percaya aku bisa berada di posisi yang terdepan di antara mereka ini.
Bisa kubantu?
Di sini apa ada wanita muda pemalu bernama Lydia yang bekerja di sini?
Ya. Bila kau bersedia menunggu, aku akan menghubunginya dengan telepon.
Oh, jangan, ini adalah pesan yang bersifat pribadi. Aku harus sampaikan langsung padanya.
Kau tak bisa masuk ke sana. Kau sungguh tak diperbolehkan untuk masuk...
Lydia Sinclair?
Apa...
Pasti kau orangnya.
# Aku punya pemikiran #
# Pemikiran untuk...menebak siapa itu Lydia #
# Ini bukan untuknya, Lydia #
# Ini hanya untukmu #
# Ya, Lydia #
# Beberapa orang bisa melampiaskan kekesalannya #
# dengan menonton Koppel dan acara tengah malam flicks #
# Tak masalah buat beberapa orang #
# Yang tak memiliki VCR #
# Tapi, Lydia #
# Kau berhasil memenangkan hadiah utama #
# Bayangkanlah #
# Semua film yang akan kau tonton semuanya gratis sekarang #
# Drama, Film koboi, komedi #
# Video Spot punya film pilihan terbaik #
# Bila kau suka film porno #
# Kami adalah tempatnya #
# Semuanya ada di video #
# Namun saat ini semuanya gratis #
# Untukmu, Lydia #
# Secara #
# Gratis ##
Kartu kami.
Ini seolah kau bekerja di sini.
Aku memenuhi persyaratan untuk melakukannya?
- Seleksi. Kau tahu. Sedikit ketat? - Ketat, ya.
Ya.
Penampilanmu sudah bagus.
Jack. Jack.
Ya, ini akan jadi baik. Ini akan membuatmu beraroma seperti di hutan.
Halo. Namaku Lydia Sinclair.
Oh, hai! Apa kabar?
Selamat. Jack Lucas. Senang akhirnya bisa jumpa denganmu.
Dia ini Anne Napolitano, pemilik the Video Spot.
Halo. Selamat.
Sedang dia ini rekan kerja kami...
Parry... Parry...
Parry Parry?
Bukan, Parry saja.
Seperti Musa.
Jadi bagaimana kami mengurusnya?
Pertama kami akan mengeluarkan sebuah kartu keanggotaan resmi di sini.
Tanda tangani bila kau berkenan.
Kami akan melaminating buatmu di sini.
Parry, bisakah kau melaminating kartu nona Sinclair?
Oh, ya.
Ini akan jadi yang terakhir buatmu selama satu tahun...
setelahnya kau harus mengambil pembaruan, bila kau ingin mendapat diskon keanggotaan.
Ya, tapi tidak gratis, kan?
- Ya. - Ya, kau dapat 10 video.
- Gratis? - Gratis.
Ya, hanya untuk 10 video pertama. Setelah itu harus membayar 2.99 setiap video yang disewa.
Jack? Jack.
Baiklah, teruskan. Teruskan.
- Bisa kubantu? - Tidak. Tidak. Aku bisa melihatnya sendiri.
Baiklah.
Hell Merchants. Pilihan yang bagus.
Aku tak suka film horor.
Bagaimana kalau...
The Purple Bread?
Ini sebuah film Zbigniew Speizak.
Coba lihat.
Banyak yang tak suka dengan film "polish" bakery ini.
Polish b...Polish bak... Itu Polish bakery.
Itulah kenapa ada subtitlenya.
Tak suka cinta...film cerita cinta berbahasa Polandia.
- Aku suka musikal. - Musik...Musikal. Musikal.
Sebelah sini.
Ini adalah pusat hiburan kami. Kami punya...
Oh, ini ada, Fred Astaire. Ini...ini bagus.
Ya, Jolson! # Nyonya # dan, Judy Gar...
- Kau punya film Ethel Merman? - Ethel Merman. Oh, filmnya...
- Kami kehabisan semua film Ethel Merman. - Oh!
- Dasar penipu! - Payah.
Aku sebenarnya sudah memesannya tinggal tunggu beberapa hari lagi.
Benarkah atau sebaliknya?
Ya. Film itu segera tiba.
Kalau begitu...
Aku akan kembali nanti.
Nona Sinclair.
Kartumu. Jangan sampai lupa.
Aku suka kukumu. Di mana kau mengecatnya?
Sebenarnya, aku...aku mengecatnya sendiri.
Aku sebelumnya kerja di salon kecantikan.
Aku suka bintangnya.
Kau tahu, Anne bersedia mengecat kuku orang lain...
semacam pekerjaan sambilan.
Dia bisa melakukannya terhadap kukumu.
- Berapa duit? - Kau itu anggota.
- Kami mungkin bisa menyelesaikan... - 40 dolar.
40 dolar?
40...
40...4...
Baiklah.
- Kapan kau bisa melakukannya? - Entahlah. Lain...Lain...
Malam ini?
Malam ini.
Terima kasih.
Kau tahu, Jack, mengecat kukumu itu tak masalah.
Tapi pergi keluar makan malam dengan orang yang tak dikenal itu...dan yang satu ini.
- Kita buat sesederhana mungkin. - Dia sekalipun tak memerhatikannya.
- Ini bukan seperti acara kencan. - Kau tak punya makanan yang terbuat dari tepung lagi?
Maksudku, ini...ini enak.
Oh. Cerobohnya aku ini.
Terima kasih!
Maksudku, aku harus pergi keluar bersama seorang gelandangan di hari-hariku, tapi mereka memang serasi.
Ini hanyalah alasan agar bisa pergi keluar bersama seorang gelandangan.
Makanan ini nikmat, Anne. Sungguh.
Kau jago masak, dan kau punya seperangkat piring yang...bagus.
Jack. Dia tengah mencoba memulai percakapan.
Bicaralah padanya. Dia tak bakal menggigitmu.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau tahu, kau itu perempuan yang cantik.
Kau punya usaha sendiri.
Aku terkejut seorang pria tak merampas semua yang kau miliki.
Oh, kau terkejut?
Kurasa aku hanya belum pernah menemukan pria yang tepat. Apa yang kan kau lakukan?
Kau tahu, aku tersentak.
Maksudku, raga yang punya kemampuan beranak seperti dirimu.
Maksudku, seorang pria pasti pikirannya sudah gila.
Kebanyakan pria seperti itu.
Tidak.
Kau, perempuan yang luar biasa, menyediakan waktu melayaniku?
Tidak! Ini memalukan!
Aku takkan menggubrisnya. Tidak! Tidak! Ayo!
- Jack, kemarilah. - Aku lelakimu setelah itu.
Ayo lakukan di sini!
Ayo pergi ke tempat yang ada keindahan rumputnya!
- Memerhatikan tongkat sihirku. - Jack.
- Lalu membebaskan bintang emasmu sekarang juga. - Jack, kemarilah.
- Kau tahu apa yang aku katakan. Ya. - Kau mau apa?
- # Memegang penisku # - Kau gila?
- # Sesuatu yang mengagumkan # - Kemarilah...Jack!
- # karena mengatakan seberapa dalam kau suka... # - Jack!
- Parry, dekatkan celanamu. - Milikmu cukup panjang.
- Berapa ukuranmu? sekitar 40 dengan jaket? - Ya, itu dia.
Ini pasti pas.
Kau membiarkan aku tahu karena kau perempuan yang terlalu baik untuk dicampakkan.
- Halo. - Selamat datang.
Masuklah.
Aku belum pernah berada di apartemen di atas sebuah toko sebelumnya.
Kau selalu membelakangi bangunan itu di jalan saat kau sedang berjalan...
tapi kau tak sungguh-sungguh memikirkan ada orang lain yang benar-benar tinggal di dalamnya.
Bisakah aku membuatkanmu sesuatu? Secangkir kopi?
- Teh? - Tidak.
- Tequila? - Tidak.
Sakitkah?
Semuanya tergantung denganmu.
Kau yakin tak mau minum?
Ya. Nikmatilah. Bagus.
- Ini lumpur. - Kita baru saja membersihkannya.
Ini akan membuatmu terlihat bersih.
Lumpur yang bagus.
Tutup...
Bibir.
Ner...
- Tutup. - Apa yang kau lakukan?
Hmm?
Ini.
Sekarang, santai saja.
Jadi, ada orang yang spesial dalam hidupmu?
Apa sepertinya ada orang yang spesial dalam hidupku?
Kau tak perlu berkata seperti itu.
Bukan begitu, kau tahu, ide yang gila. Kau itu perempuan yang waras.
Kau punya pekerjaan tetap. Kau tak bermata juling.
Tidak, tak ada orang yang spesial.
Baiklah. Baik.
Maksudku, ini...ini tidak mudah di saat seperti ini di masa seperti ini.
Apanya yang tidak mudah?
- Menemukan pria. - Oh, Tuhan. Ceritakan padaku akan hal ini.
Aku berkencan lebih lama daripada aku berkendara.
Tak bisa kupercaya.
Aku...
Aku belum pernah melalui masa pacaran.
Proses yang menjijikkan.
Kau belum pernah kehilangan keperawananmu.
- Tahan terus. - Aku senang sekali.
Maksudku, kau merasakan hal seperti ini saat kau pertama kali bertemu Anne? Huh?
Karena dia perempuan yang cantik. Dia sangat mencintaimu, Jack.
tapi apa kau mencintainya juga?
Kau tahu kau itu mencintainya. Hanya saja kau sedikit brengsek saja sesekali waktu.
Maaf.
Terima kasih.
Ibuku menghubungiku sekali seminggu seperti mimpi buruk yang tiada henti.
"Jadi, kau bertemu dengan seorang pria?" "Tidak, bu."
"Jadi, apa yang terjadi?" "Aku tak tahu, bu."
Terima kasih Tuhan aku pindah dari rumah itu.
Sulit dipercaya kau tinggal bersamanya selama kau menjalaninya.
Jika saja aku diharuskan tinggal bersama ibuku, aku akan tikam diriku sendiri enam kali.
Kupikir sebagian orang ditakdirkan untuk sendiri.
Ini adalah bayanganku, kalau aku... Aku lahir sebagai pria dalam sebuah reinkarnasi...
dan aku sebelumnya perempuan yang bahagia..
Jadi sekarang...
Aku menebusnya.
Aku takkan terlalu keberatan jika aku bisa mengingat bagian dari kebahagiaan itu.
Kupikir kau itu sedikit terlalu rumit.
Apa pendapatmu dalam masalahmu yang sebenarnya?
Aku tak bisa membuat orang lain terkesan.
Di pesta kantorku, aku susun kembali piring-piring yang cantik itu...
selagi orang-orang sedang makan...
agar piring-piring tetap tersedia.
Aku tak pernah mengawali percakapan karena aku tak tahu...
Aku tak tahu kapan harus menyudahinya...
Dengar, dengar, dengar.
Harusnya kau buat ini lebih mudah untuk dirimu sendiri, nona cantik.
Percakapan punya cara tersendiri.
Kau harus punya semacam keyakinan akan hal itu.
Maksudku, perhatikan kita.
Kita punya...
percakapan yang sangat menyenangkan.
Aku membayarmu.
Oh, dengar, bisakah kau berhenti? Aku tak suka. Aku tak melakukannya untuk orang lain.
Jika aku bicara kepadamu, itu semata karena aku memang ingin bicara denganmu.
Baiklah, kau itu bukan seorang super model. Kita semua tak bisa jadi Jerry Hall.
Betapa membosankannya dunia ini bila kita semua adalah Jerry Hall.
Lakukanlah yang terbaik yang kau mampu dengan yang kau punya.
Kau tak begitu kelihatan.
Hey, kau ingin sebuah kepribadian?
Cobalah ini sebagai patokan.
Kau bisa jadi jalang yang sebenar-benarnya.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
Aku akan memberimu dompetku agar kau bisa bayar untuk makan malam. Mengerti?
Kau orang yang baik, Jack, melakukan ini semua untukku.
Ayo. Hmm?
- Aku takut. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
Maksudku, aku merasa terlalu berlebihan mengharapkannya.
Aku merasa sesuatu yang mengerikan bakal terjadi.
- Tak ada sesuatu yang mengerikan bakal terjadi. - Tidak?
Tidak, tidak, tidak. Anne akan ada di sana.
Aku akan ada di sana. Tak ada sesuatu yang mengerikan bakal terjadi.
- Mengerti? - Aku masih takut.
- Aku tahu. Ini akan baik-baik saja. - Baiklah.
- Baiklah.
- Kau terlihat keren. - Kau juga.
Ingatlah untuk bernafas.
- Baiklah, aku akan bernafas. - Bernafaslah dalam-dalam.
Anne? Anne.
Anne!
- Tidak, tetaplah di sini. - Dengar! Lydia. Bagaimana kabarmu?
Dengar, Parry. Dia ini Lydia Sinclair, pemenang keanggotaan kita.
Aku tahu.
- Jadi, untuk apa kalian berdua kemari? - Semuanya dikunci di bawah.
- Kami pikir kita akan makan malam. - Oh.
Jack!
Ada yang suka makanan China?
- Ooh! Ooh! - Kau sudah makan? Kau mau makan bersama kami?
- Tidak, terima kasih. - Hati-hati kukumu!
- Aku lebih memilih pulang ke rumah. - Aku juga.
Tidak, Parry. Parry, Parry, Parry, ayo.
- Ayo. Kau harus tinggal untuk makan. - Tidak, aku mau pergi sekarang.
- Jangan rusak acara ini. - Jack, tolong.
Hey.
- Aku lebih memilih pulang ke rumah. - Apa yang sudah kubilang padamu? Ini hanya makan malam.
Bagaimana? Ayo. Kau akan melakukan ini.
Kau harus katakan sesuatu pada ibumu lain waktu saat dia menelepon.
- Aku tak memberikan... - Kau sudah terlanjur!
Baiklah.
Apa kegiatanmu?
Aku terkadang baca buku.
- Tapi biasanya aku menghitung biaya produksi... - Parry.
Dari...
Biaya produksi dari...
sampul tebal edisi pertama hingga...
- Maaf. Sampul tipis. - Oh.
Setelah sampul tipis, biasanya orang punya masalah lain.
Sepertinya menarik sekali.
Kenapa bisa menarik? Ini tidak menarik sama sekali.
Kenapa bisa begitu?
Maksudku, hasil hitunganmu sebagai penentu apakah buku itu diterbitkan atau tidak.
Kau tahu...
Mungkin sebuah buku bisa mengubah pikiran seseorang atau tindakannya.
Ya, tapi apa yang kami terbitkan umumnya novel percintaan yang tak bermutu.
Jangan katakan itu.
Tak ada yang tak bermutu dalam hal percintaan.
Dalam percintaan, ada gairah...
ada imaginasi...
ada keindahan.
Di samping itu, kau...
kau akan menemukan sesuatu yang mengagumkan dalam sesuatu yang tak bermutu itu.
Kue bola.
Aku bisa makan semua makanan ini.
Lydia, kau mau kue bola?
- Teh? - Ya, tolong.
Ini untukmu.
Parry?
Oh!
Oh...Oh, astaga.
Maaf.
Oh. Hey!
Oh!
Halo.
Maaf.
Panas.
Bantu dia.
Butuh bantuan?
Terima kasih.
Oh! Maaf!
Menular, huh?
Bagaimana menurutmu?
Makanan yang nikmat, huh?
Kupikir mereka sama-sama suka.
Mengerikan, namun benar.
- Sebaiknya kau menjauh dariku. - Tidak. Tidak.
Kau bisa memegangnya? Kau bisa memegangnya?
Aku yang pegang. Aku yang pegang.
Ini. Baiklah.
Yay!
# Oh, Lydia, oh, Lydia kau sudah bertemu Lydia? #
# Lydia perempuan bertato #
# Dia punya kedua mata yang membuat pria mengaguminya #
# Bentuk tubuhnya lebih dari sekedar biasa #
# Oh, Lydia, oh, Lydia kau sudah bertemu Lydia? #
# Lydia ratu tato #
# Di punggungnya ada tato pertempuran Waterloo #
# Pemandangan rusaknya planet Venus juga #
# Dan dengan bangganya berada di atas ombak merah, putih, dan biru #
# Kau bisa belajar banyak dari Lydia #
# La-la-la, la-la-la #
# Ketika gaunnya mengembang, dia akan perlihatkan padamu dunia #
# Bila kau menghampirinya kemudian mengatakan padanya di mana #
# demi uang recehan, kau bisa pergi ke Kankakee atau Paris #
# atau Washington melintasi Delaware #
# La-la-la, la-la-la #
# Oh, Lydia, oh, Lydia kau sudah bertemu Lydia? #
# Lydia wanita bertato #
# Ketika otot-ototnya mulai mengendur #
# Di atas bukit datang Michael Jackson #
- # Oh, Lydia, oh, Lydia ##
- Tidak, ayo! Ayo! - Oh!
Kau lihat dia dengan bakminya itu?
Dia mendapatkan bakminya tergantung di kepalanya.
Tak bisa kupercaya.
Ayo.
Setelah itu mereka mulai makan kue bolanya.
Mereka bermain hoki dengan kue bola di atas meja.
- Itu brokoli. Brokoli! - Bukan, itu kue bola.
Mereka memukulnya dengan sumpit.
Oh, Tuhan. Hentikan atau aku akan terkapar di sini.
Tidak, tunggu, bersendawa.
Yo, Lydia!
Awas! Hey!
Ceritakan padaku lebih banyak lagi tentang dirimu. Aku ingin tahu semuanya.
Tak ada apa-apa lagi yang musti diceritakan.
Jangan bilang seperti itu.
- Tidak, itu benar. - Sudah cukup bagiku.
- Aku sungguh berpikir dia jalan bersamanya. - Oh, aku tahu itu.
- Dia jalan bersamanya. - Aku tak percaya aku bisa melakukannya.
Cinta mengalahkan segalanya.
Apa?
Itu bahasa latin.
Artinya "Cinta mengalahkan segalanya."
Aku tak bermaksud itu untuk kita. Aku tak bermaksud itu untuk kita.
Maksudku itu untuk orang lain.
Tuhan, kau pikir ini akan berhasil?
Siapa yang tahu? Siapa yang tahu?
Mereka bisa jadi ada di sebuah pesta bersama...
duduk saling berhadapan, sama-sama belum saling kenal.
Dua orang yang lain bisa jadi ada di posisi yang berlawanan di dunia...
dan tak ada yang sanggup memisahkan mereka.
Siapa yang tahu?
Masalahnya, bila itu memang benar terjadi...
- Apa? - Tak ada.
- Ayo. - Sebentar.
Harusnya kau bangga dengan dirimu sendiri.
Kau melakukan hal yang hebat untuk orang lain malam ini.
Aku bangga sekali bisa bersamamu malam ini.
Kau hebat.
Terima kasih.
Kembali.
Kue bola kukus!
Masakan cina Moo shu pork!
Kau tak harus mengatakannya.
Aku tak pernah diharuskan untuk mengatakan sesuatu.
Bukan, maksudku, kau tak perlu mengatakan hal yang baik-baik padaku.
Itu cara yang basi, pikirkanlah apa yang musti kita lakukan.
Apa yang musti kita lakukan?
Kau antar aku pulang.
Kupikir kau sedikit menarik buatku.
- Ya. - Dan...
Kau mungkin ingin ke atas untuk minum secangkir kopi.
Aku tidak minum kopi.
Kita mungkin bisa minum dan mengobrol...
untuk saling mengenal satu sama lain lebih dalam.
Membuatnya nyaman.
Setelah itu kau...
kau tertidur.
Esok paginya, kau terbangun...
dan kau berubah jadi tak ramah.
Kau tak sanggup tinggal walaupun untuk makan pagi.
Mungkin hanya secangkir kopi.
Aku tidak minum kopi.
Setelah itu kita tukar nomor telepon...
dan kau pergi...
dan tak pernah menghubungi.
Aku harus kerja dan aku merasa lebih baik...
untuk sementara waktu...
setelah itu...
secara perlahan, aku berubah menjadi serpihan kotoran.
Aku tak tahu kenapa aku tempatkan diriku melewati momen ini.
Senang sekali jumpa denganmu.
Malam.
Maafkan aku!
Tunggu. Hanya... Hey!
Maaf. Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Tolong tunggu. Tunggu.
- Tidak, dengar. Kondisiku tak begitu baik. - Tak peduli.
Kita baru bertemu, menjalin cinta dan putus, semuanya dalam rentang waktu 30 detik.
Aku tak ingat punya ciuman pertama, di mana kupikir itu bagian yang terbaik.
- Dengar, ini terasa sungguh spesial bisa berjumpa denganmu... - Buatku juga.
- Aku punya malam yang menyenangkan... - Tapi kupikir inilah saatnya kau harus diam.
Diam. Tolong?
Aku takkan masuk ke apartemenmu.
Itu bukan niatku.
Oh. Tuhan. Kau tak mau.
Oh, tidak, aku mau!
Aku punya perasaan terhadapmu seluas Florida.
Tapi aku tak ingin itu cuman semalam.
Aku punya pengakuan yang harus aku sampaikan padamu.
- Kau sudah menikah? - Belum.
- Kau sudah bercerai? - Tidak.
- Kau punya semacam penyakit? - Tidak. Tolong hentikan.
Aku jatuh cinta denganmu.
Tidak hanya malam ini saja.
Aku mengetahuimu sudah sekian lama.
Aku tahu kau keluar dari kantor siang hari setiap hari.
Kau berusaha untuk bisa keluar dari pintu itu, setelah itu kau dorong pintu itu kembali ke dalam...
tiga detik setelahnya kau keluar lagi.
Aku berjalan mengikutimu untuk makan siang, aku tahu bila saat itu adalah hari yang cerah...
saat kau berhenti kau mencari novel percintaan di toko buku itu.
Aku tahu apa yang kau pesan, dan aku tahu tiap hari rabu kau pergi ke restoran dim sum parlor.
Aku tahu kau beli kembang gula sebelum kembali ke kantor.
Aku tahu kau benci dengan pekerjaanmu dan kau tak punya banyak teman.
Aku tahu terkadang kau merasa sedikit tidak teratur...
dan kau tak merasa sebaik orang lain...
merasa kesepian dan terpinggirkan sebagaimana yang kau rasakan.
Aku cinta padamu.
Kupikir kau itu perempuan terbaik yang pernah kutemui.
Aku jatuh bangun beberapa kali jika aku bisa dapatkan ciuman pertama.
Aku tak mau...aku tak mau jadi renggang.
Aku akan kembali besok pagi, aku akan menghubungimu, bila kau mau.
Tapi aku tetap tak mau minum kopi.
Kau tak berpura-pura.
Benar, kan?
Selamat malam.
Salah pintu.
Kau bisa menghubungi aku.
Dia tak memberi aku nomor.
Tidak...Tidak! Tidak!
Tolong biarkan aku memilikinya.
Biarkan aku...biarkan aku memilikinya.
Kau di mana?
Kami lelah mencarimu!
Terima kasih.
Ya, aku merasa baik-baik saja.
Aku tak tahu siapa lagi yang meletakkannya, Lou.
Ya, aku...aku punya masalah pribadi yang harus diselesaikan.
Aku harus dan sekarang aku ingin kembali kerja.
Kau pikir itu memungkinkan?
Ya, aku mengerti.
Benar. Ya.
Aku tak akan.
Aku akan melakukannya.
Bagus. Kapan?
Selasa bagus.
Selasa itu baik, Lou. Baiklah. Aku temui kau nanti.
Terima kasih banyak. Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa...siapa itu Lou?
- Lou itu agenku. - Kau bercanda.
- Aku hubungi agenku. - Dia bilang apa?
Dia bilang kalau aku ingin kembali kerja, tak masalah...
maka aku langsung masuk dan...
kami berbincang dan itu saja.
Oh, sayang!
Bagus sekali!
Aku butuh isolasi. Kau lihat jaketku?
- Ada di kamar mandi. - Di kamar mandi.
Aku ada kopi di sini bila kau mau.
Kau buat kopi?
Kau kembali kerja dan kau membuat kopi?
Aku suka ini.
- Oh! Kau tahu apa yang akan terjadi? - Mmm?
Sekarang akan ada pemasukan lagi yang masuk...
Aku ingin mencari sebuah tempat yang lebih besar.
Maksudku, aku tak mau terburu-buru mencarinya...
tapi aku ingin mulai mencarinya.
Kau tahu? Mungkin satu kamar dengan dua tempat tidur?
Atau mungkin di lantai atas rumah?
Di Brooklyn...di puncak?
Apa?
Kau tak mau menggagalkannya, kan?
- Tak apa. Kita bisa... - Kemarilah.
Kau perempuan yang luar biasa.
- Aku perempuan yang luar biasa? - Ya.
- Apa itu, kalimat yang terakhir? - Bukan, bukan. Aku ingin membahasnya.
Ada banyak hal yang telah terjadi...
yang menurutku ini akan mendatangkan kebaikan buat kita berdua...
Bila kita...
menjalaninya pelan-pelan.
Pelan-pelan? Di mana aku berada? Apa kita menjalaninya terlalu cepat di sini?
Ayo, Anne, sekarang, dengar, ini telah...
Benar-benar waktu yang sulit bagiku melewati tahun-tahun ini.
Ya?
Kau tahu, aku merasa bersemangat lagi untuk pertama kalinya.
Aku merasa aku tahu lebih banyak lagi sekarang, aku tak ingin membuat kesalahan lagi.
- Jadi? - Kupikir aku butuh waktu untuk...
membuat keputusan yang tepat untuk...
Sebentar, sebentar, sebentar. Dari sini aku tak mengerti.
- Apa yang hendak kau sampaikan? - Kupikir mungkin aku harus sendirian untuk sementara waktu.
Kau tahu, sekarang aku tahu lebih banyak, kau tahu...
Aku merasakan hal itu...
Aku harus fokus dengan karirku semampuku, sekarang semuanya sudah diurus.
- Kau tahu, Parry... - Baiklah, pertama-tama...
Biarkan aku mengucapkan sesuatu, mengerti?
Kau tak suka kebohongan, kan?
Kedua, selama kita jalan...
apa yang telah kita lakukan di sini selain waktu luang?
Apa aku...apa aku pernah memaksamu? Sekali? Pernah?
- Tidak. - Tidak.
Jadi berapa lama waktu yang kau butuhkan, sayang?
Aku cinta padamu. Kau cinta padaku.
Kau ingin mengejar karirmu?
Kupikir itu merupakan hal terbaik di dunia ini.
Aku ingin ada di sana ketika...maaf. Aku ingin ada di sana ketika itu terjadi.
Jadi yang kau butuhkan adalah waktu untuk mewujudkannya? Huh?
Baiklah, biarkan aku... biarkan aku tanya padamu satu hal saja.
Kau mencintaiku?
Entahlah.
Kau bahkan tak bisa mengatakannya padaku.
Jack! Apa yang telah kau lakukan di sini?
Kau berniat mengemasi barang-barangmu, melangkah keluar dari pintu...
mengirimiku surat begitu kau menemukan perempuan yang baru?
Aku tak punya gambaran apa yang harus aku lakukan. Aku cuman bilang aku butuh waktu.
Omong kosong!
Bila kau ingin menyakiti aku, sakiti aku sekarang...
tak berlarut-larut, yang menyita berbulan-bulan di kehidupanku...
karena kau tak punya nyali!
Baiklah. Aku kemasi barangku malam ini.
Apa yang telah kau lakukan di sini? Bisakah kau katakan padaku?
Apa yang telah kau lakukan di sini?
- Kita berdua berhasil menjalani sesuatu... - Apa yang aku dapatkan?
Apa yang aku dapatkan?
Apa yang aku dapatkan adalah aku tak bisa dapatkan apa-apa dari siapa saja yang tak bisa kusebutkan...
setiap malam dalam seminggu?
Kau pikir temanmu itu adalah sebuah solusi?
Perasaanmu, penderitaanmu, masalahmu?
Kau pikir itu telah membuatku terhibur?
Lantas untuk apa kau tetap bersamaku?
Karena aku mencintaimu.
Kau itu bodoh brengsek...
- Hey. - brengsek...
Anne.
Tenanglah.
Tidak, tidak, hentikan. Hentikan. Jangan. Jangan. Tidak.
Kau tak perlu bersikap baik!
Aku tak akan terlibat dalam permainan bodoh lagi denganmu...
di mana kita bersikap seperti teman...
sehingga kau bisa melangkah keluar dari pintu merasakan kebaikan untuk dirimu sendiri.
Aku bukan wanita modern.
Bila ini memang berakhir, biarkan saja... biarkan saja kita anggap ini berakhir.
Ya? Ya.
Dompetku? Apa maksudmu?
Parry.
Parry?
Dia tak bisa mendengarmu.
Aku Dr. Manderville. Adalah kewajibanku begitu mereka membawa dia kemari.
Aku sudah memeriksa catatannya. Dia pernah dibawa kemari sebelumnya, aku mengerti.
Stupor katatonik(aktifitas motorik yang melambat secara nyata). Menyebabkan kondisinya tak bisa berkata apa-apa.
Ya, ya. Jadi dia telah tumbang. Dia mengalami goncangan yang keras, kan? Dia...
Benar? Dia bisa sembuh dengan sendirinya.
Yang aku takutkan itu tidak.
Dia mengalami sesuatu yang buruk, tapi itu bukan masalahnya.
Dia sepertinya mengalami katatonia kembali.
Sama seperti sebelumnya, dia bisa sembuh dalam waktu sejam...
13 bulan, 13 tahun.
Tak ada cara untuk memastikan.
Seseorang bisa mengalaminya kembali dampak penuh dari sebuah tragedi...
sekian lama setelah kejadian itu terjadi.
Aku pernah membaca bagaimana dia kehilangan istrinya.
Kalian kerabatnya?
Itu tak jadi soal. Kami akan merawatnya.
Dia harus di bawa kembali ke tempat rehabilitasi yang sama.
Bagaimana bila aku ini adalah kerabatnya?
Kau akan punya opsi merawatnya di rumah.
Tapi saranku, aku takkan merekomendasikannya.
Itu tak baik untuknya. Dia butuh perawatan rumah sakit.
Kupikir kau hanya bisa mengisi formulir penyerahan, meski pemerintah bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Lydia yang malang.
Akhirnya dia berhasil menemukan pangerannya sedang dia mengalami koma.
Segelintir perempuan hanya tak bernasib mujur saja, huh?
Anne.
Anne!
Aku akan menghubungimu, Ok?
Jawabannya: dua kurcaci dan satu melon.
Aku akhiri di sini. Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Dan ingat, dalam acara hari senin kami punya tamu studio spesial, Ben Starr...
bintang acara tv yang baru saja tutup ada di On Radio.
Jadi dari kesalahan akan mengungkap segala kerahasiaan buat kalian...
Aku cinta kalian, dan berada di belakang kalian.
Ya?
Ya, Lou, dengar, aku sudah bilang aku minta sebuah tawaran atau mereka bisa melupakannya.
Kau bilang kepada mereka kalau aku sedang berbicara dengan orang-orang tv itu mengenai acara talk shownya.
Apa?
Ayah Beth sedang mengurusnya.
Tidak, dia sendiri.
- Kau harus pergi dari sini. - Aku tidak mengganggu siapa...
- Ayo. Kau harus pergi. - Jack?
Ayo. Pergi. Ayo.
- Jack! - Hey, berhenti.
- Tidak! Jack, ini aku! - Ayo.
Hentikan! Aku kenal dengan orang ini!
- Jack! - Pergilah dari sini.
Jack, kau ingat aku? "Venice!" Kau mengenalku, Jack. Jack!
Jack, tolong, bisakah aku... Jack, bisa aku bicara denganmu?
Jack, aku mau bicara. Jack! Kita pernah habiskan waktu bersama!
- Sudah cukup - Jack, tolong!
- Tolong biarkan aku bicara dengannya! - Kau kenal dengan orang ini?
Tolong bicaralah padaku! Kenapa kau tak mau bicara denganku?
- Tinggalkan aku sendiri! - Ayo!
Kenapa?
Ini komedi mingguan tentang tuna wisma, tapi bukan untuk menekan semua pihak.
Kami ingin sesuatu yang menyenangkan, cara yang tak langsung...
membawa persoalan tuna wisma ke televisi.
Jadi kami dapat tiga karakter tuna wisma sinting.
Tapi mereka baik. Mereka sinting dan mereka baik.
Permasalahannya adalah, mereka betah menjadi tuna wisma.
Mereka suka kebebasan, mereka suka petualangan.
Ini semua tentang kebebasan untuk hidup, bukan omong kosong yang diharuskan kami berurusan dengan...
uang, politik.
Dan bagian yang terbaik adalah, disebut Kebebasan untuk hidup.
Ooh. Aku harus buru-buru.
- Oh! Astaga! - Apa-apaan ini?
Kesepakatan ini akan dirusak oleh orang ini?
Bukan. Itu tak ada masalah. Ini sebuah jeda untuk pergi ke toilet.
Pergi ke toil...aku akan periksa.
- Parry. - Di sana.
Apa?
Ini cawannya!
Cawan suci.
Cawan...
Seorang milyuner punya cawan suci yang ada di perpustakaan di Fifth A venue?
Tentu saja itu menurutku.
Siapa yang berpikir kau akan menemukan sesuatu yang istimewa di Upper East Side?
Mereka bilang kaulah orangnya.
Henry Sagan?
Maafkan aku.
Tak lama, aku mau meninggalkan buah-buahan untuk Parry.
Ada jeruk nipis, banyak sekali seperti warna semangka.
Oh, ya, ya.
Maafkan aku. Mereka sedang dibersihkan.
Dokter punya sedikit masalah dengan injeksi.
Tak apa. Hanya memastikan dia membawa mereka begitu mereka selesai dibersihkan.
Terima kasih.
Baiklah, tenang.
Hai. Ini aku Jack.
Bagaimana kabarmu? Kau terlihat baikkan.
Sungguh.
Hey.
Kau bisa sadarkan diri untukku?
Ini belum berakhir, kan?
Kau pikir kau akan membuatku melakukan rencana itu?
Lupakan. Itu tidak mungkin.
Aku tak merasa punya tanggung jawab terhadapmu atau siapa saja.
Semua orang bisa dapat kejadian yang buruk yang ditimpakan ke mereka.
Aku bukan Tuhan!
Aku tidak memutuskan...
Keberlangsungan hidup manusia.
Katakan sesuatu!
Semuanya akan berjalan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku akan punya acara tv talk show sendiri.
Dengan hasil yang luar biasa, mungkin aku tambahkan.
Aku punya sesuatu yang luar biasa...
Kekasih yang luar biasa cantiknya.
Aku punya kehidupan yang luar biasa.
Jadi jangan terbaring di sini dengan kenyamanan ketidaksadaranmu...
dan berpikir aku akan menempuh segala resiko karena aku merasa bertanggung jawab kepadamu.
Aku tidak bertanggung jawab!
Aku tak merasa bersalah. Kau seenaknya sendiri.
Aku di luar sana setiap hari, setiap hari...
mencoba mencari tahu apa yang sedang aku lakukan...
kenapa segala hal yang aku miliki terasa seolah tak ada artinya sama sekali.
Jadi aku tak merasa menyesal kepadamu. Mudah untuk menjadi gila.
Cobalah berada di posisiku!
Jadi aku takkan melakukannya.
Aku tak percaya dengan omong kosong ini.
Jangan berikan aku penilaian bahwa aku ini adalah orangnya.
Itu tak ada...
tak ada yang istimewa terhadapku.
Akulah yang mengatur nasibku, bukan seorang...
yang terbang, atau peri yang gemuk itu.
Akulah yang memutuskan apa yang kan kulakukan, aku takkan mengambil resiko dalam hidupku...
demi mendapatkan cangkir sialan...
demi sesuatu yang omong kosong!
Kau brengsek!
Apa yang seharusnya kulakukan?
Cangkir.
Baiklah. Baiklah. Demi sebuah penjelasan, anggap saja aku benar-benar melakukannya.
Jelas?
Kalau aku melakukannya...
Aku ingin kau tahu bahwa ini tidak kan kulakukan semata karena aku merasa aku harus...
atau karena aku merasa dikutuk atau bersalah atau bertanggung jawab atau apa saja.
Bila aku melakukannya...
Maksudku bila...
ini semata karena aku mau melakukannya karenamu.
Itu saja.
Karenamu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Bagus.
Aku dengar suara kuda sekarang.
Parry akan senang sekali.
Radio kepribadian berubah topik tentang orang gila yang menjalankan misi dari Tuhan.
Aku hanya berharap ketika mereka menghukumku, mereka menempatkanku ke tempat yang tepat bersebelahan dengannya.
Baiklah.
Terima kasih Tuhan. Tak ada warga kota yang menoleh ke atas.
"Lannie Carmichael."
"Hari natal, 1932."
Hey.
Hey, ayo. Bangun!
Baiklah, aku berada di posisi yang unggul dalam perundingan ini.
Ini cangkirmu.
Kau akan bangun sekarang?
Kau mau memikirkannya sedikit lebih lama lagi.
Baiklah.
Manfaatkan waktumu.
Aku bermimpi, Jack.
Aku menikah.
Aku menikahi perempuan yang cantik.
Kau juga ada di sana.
Aku sungguh rindu dengannya, Jack.
Apa tak apa?
Bisakah aku merindukannya sekarang?
Terima kasih.
Tempo, mengerti? Nyanyikan dengan gembira. Mulai.
# Aku suka New York di bulan Juni #
# Bagaimana denganmu? #
# Aku suka lagu Gershwin #
# Bagaimana denganmu? #
# Aku suka duduk di depan tungku perapian #
# Ketika badai datang #
# Aku suka keripik kentang, sinar bulan, dan perjalanan bermotor #
# Bagaimana denganmu? #
# Aku tergila-gila dengan buku bagus #
Hai, sayang! Kau ke mana saja?
Hey.
Kenapa wajahmu ini? Kenapa kau menangis?
Kau mau jadi kekasihku?
Huh?
Kau mau jadi kekasihku?
Ya.
- Hey. - Oh!
Sayang.
# Bergandengan tangan dalam pertunjukkan film #
# Ketika semua cahaya meredup #
# Mungkin bukan hal yang baru #
# Tapi aku suka #
# Bagaimana denganmu? ##
Jadi?
Kau mengharapkan aku untuk melakukan apa?
Menyambutmu dengan tepuk tangan?
Apa? Apa?
Untuk apa kau datang kemari?
Kau datang untuk mengambil barangmu yang tersisa? Tak ada lagi barang-barang itu, Jack.
Semuanya hangus. Secara tak disengaja.
Jack, jangan lakukan ini. Apapun yang tengah kau lakukan, jangan kau lakukan. Mengerti?
Kau tak perlu datang kemari dari suatu tempat lalu berdiri di sana seperti patung...
kemudian menyuruhku melakukan semua pekerjaan ini.
Untuk apa kau datang kemari?
Aku...
mencintaimu...
Apa?
Aku tak mengerti.
Bisakah kau mengucapkannya sekali lagi?
Aku pikir...
Ya?
Aku sadar...
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku, huh?
Kau brengsek.
Tuhan, betapa indahnya malam ini, huh?
- Hey, lihat. - Apa?
Anginnya bergerak.
Aku yang melakukannya?
Kau gila? Itu karena angin.
# Aku suka New York di bulan Juni #
# Bagaimana denganmu? #
# Aku suka lagu Gershwin #
# Bagaimana denganmu? ##
Selamat malam, Manhattan!
- Ucapkan "Selamat malam," Jack. - Selamat malam, Jack!
31-07-2016 Alih Bahasa Chyrus